ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
‫♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین، ♪
‫♪ یه جای دیگه رو نگاه کنین،♪
‫♪ این نمایش عصرتون، کُل زندگیتون و روزتون رو خراب می‌کنه ♪
‫♪ تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ترس و نگرانی ندارن♪
‫♪ پس به جای دیگه نگاه کنید ♪
‫♪ بودلرها در حال مخفی شدن در جشنواره‌ای ‫ از آدم‌های عجیب‌وغریب هستند♪
‫♪ کُنت اولاف برای بیش از چندین هفته خبیث‌ترین بوده ♪
‫♪ شیرهای سرزمین دورافتاده گرسنه و درنده هستند ♪
‫♪برنامه‌ای نیست که خوب و خنده‌دار باشه ♪
‫♪ نگاه نکنین، نگاه نکنین ♪
‫♪ چیز به جزء وحشت و ناراحتی در انتظارتون نیست♪
‫♪ از هر آدم عاقلی بپرسین که «این سریال رو ببینم؟» و اونا خواهند گفت:♪
‫♪ نگاه نکنین، نگاه نکنین، نگاه نکنین ♪
‫♪ نگاه نکنین، نگاه نکنین ♪
‫دیگه خبری از چادرهای جشنواره‌ی کالیگاری در کار نیست.
‫هر محققی که به سرزمین‌های دورافتاده سفر می‌کنه،
‫نمی‌تونه بگه که اینجا کلاً جشنواره‌ای بوده.
‫تنها چیزی که باقی مونده: یه حفره‌ی مخروبه...
‫یه سری بقایای سوخته و
مترجم: مهرناز و حسین گنجی MaryGold & ImLoSeR
‫خاکستر.
‫در شب‌هایی مثل این،
‫به هیولاهایی فکر می‌کنم که ‫در تاریکی کمین کرده‌اند،
‫و تو این فکرم که کدوم قسمت از ‫این هیولا ترسناک‌تره.
‫اگه حساسیت (آلرژی) داشته باشین،
‫بعضی‌ها میگن دندون‌هاش یا چنگالش یا موهاش.
‫به نظر من، ترسناک‌ترین قسمت هر هیولا ‫شکمش‌ـه،
‫چون اگه شما شکم اون هیولا رو دارین ‫می‌بینین، به این معنی‌ـه که شما بلعیده شدین!
‫و به همین دلیل عبارت «در شکم هیولا»
‫به معنیِ «در مکانی وحشتناک با احتمال ‫ناچیز فرار»ـه.
‫اسم من «لمونی اسنیکت»ـه. ‫قبل از اینکه این قسمت تموم بشه،
‫عبارت «در شکم هیولا» سه مرتبه استفاده می‌شه،
‫که این شامل چندین باری که ‫تا الان از این عبارت استفاده کردم، نمی‌شه.
‫و به همین دلیل، همین الان ‫ از دیدن این قسمت منصرف می‌شدم،
‫قبل از اینکه داستان اونقدری ترسناک بشه که
‫حس کنین تو شکم هیولا هستین.
‫اینم حساب نیست!
‫فرصت زیادی نداریم. ‫اولاف هر لحظه ممکنه سر برسه،
‫و ما تو شکم هیولا هستیم.
‫مگه تو پیشگو هستی؟
‫یه پیشگو فقط یه کتابداره که ‫با دود و آینه تردستی می‌کنه.
‫ممکنه شما رو تو پیش‌دانشگاهی مدرسه‌ی «پروفراک» گم ‫کرده باشم ولی هیچ‌وقت شما و دوستانتون رو فراموش نکردم.
‫بعد از اینکه «کوگمایر»ها دزدیده شدند،
‫رفتم شهر تا نجاتشون بدم.
‫اونجا بود که «ژاک اسنیکت» رو دیدم و ‫به وی‌اف‌دی ملحق شدم.
‫- سازمان آتش‌نشانان داوطلب ‫- اونا در تلاش بودند تا «کوگمایر»ها رو نجات بدن.
‫تقریباً تو روستای «فول دیوتیز» نجاتشون داده بودیم ولی
‫اولاف گیرمون انداخت.
‫با «ازمه» توافق کردم که ‫ما رو از زندان بیاره بیرون.
‫ژاک اونجا موند. رفتم تا ‫شجاع‌ترین مأمورمون رو بیارم تو میدون.
‫این جشنواره وی‌اف‌دی اطلاعات جمع می‌کنه.
‫کسی به نام «مادام لولو» وجود نداره.
‫فقط یه اسم مستعار برای ‫هر داوطلبی‌ـه که میاد اینجا.
‫فقط تغییر وظایف‌ و افراد‌ـه.
‫مادام لولوی قبلی تاکسی من رو به بیمارستان برد تا
‫تا یه کاسه‌ی شکر خیلی مهم رو ‫قبل از اینکه دست «ازمه» بهش برسه، برگردونه.
‫ولی برنگشت.
‫و جاک...
‫خب، اونم برنمی‌گرده.
‫- سعی کرد بهمون کمک کنه ‫- خیلی شجاع بود
‫کوگمایرها جاشون امنه. ‫ما نجاتشون دادیم.
‫خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫شماها واقعاً بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستین.
‫ولی اولاف الان اینجاست و ‫ما همه‌مون در معرض خطر هستیم.
‫سعی کردم که معطلش کنم تا ‫موقعی که مادام لولوی قبلی برگرده.
‫اون خودش می‌دونه چیکار کنه.
‫ولی اولاف داره مشکوک می‌شه ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم دست‌به‌سرش کنم.
‫تو ما رو هم دست‌به‌سر کردی. ‫خیلی تغییر قیافه‌ی باحالی‌ـه.
‫مال شما هم همینطور. ‫تقریباً نشناختمتون.
‫چطور شناختی؟
‫یه نگاه مطمئن و دقیق تو چشم ‫می‌تونه زیرکی و تیزهوشی رو برملاء کنه.
‫داوطلبان همچین چشم‌هایی دارن.
‫مادام لولو...
‫- اولویا ‫- اولویا
‫ما یه پیامی پیدا کردیم که ‫می‌گفت یکی از والدین ما زنده‌ست.
‫تو به اولاف گفتی که واقعیت داره.
‫متأسفم. ‫اینو گفتم که اولاف رو اینجا نگه دارم.
‫ولی اگه ژاک برا این عقیده بود که ‫یکی از والدینتون زنده‌ست،
‫پس حتماً واقعیت داشت. ‫هیچ وقت اشتباهی تو تحقیقات اون نبوده.
‫من یه خورده مطالعه کردم.
‫«سرگذشت ناتمام سازمان‌های مخفی»
‫پیداش کردی
‫وی‌اف‌دی یه اداره‌ی مرکزی تو کوه‌های «مورتمین» داره.
‫اگه یکی از والدین شما زنده باشه، ‫اینجا جایی که می‌تونه باشه.
‫- باید بریم اونجا. ‫- خودم می‌برمتون.
‫ژاک بهم گفت که اداره‌ی مرکزی تو این نقشه‌ست ولی
‫- به نظر نمی‌رسه که رو نقشه علامت زده باشه. ‫- می‌شه ببینمش؟
‫علامت‌گذاری رو نقشه مثل رمز می‌مونه.
‫خط‌های آبی،‌ رودخونه هستند. ‫خانه‌های سبزرنگ،‌ محوطه‌ی اردوگاه هستند.
‫نگاه کنین، دره‌ی ۴شاخاب. وی‌اف‌دی.
‫ولی هیچ علامتی رو دره نیست.
‫فقط یه لکه وجود داره که حتماً ‫قهوه‌ی ژاک اتفاقی روش ریخته.
‫شاید اتفاقی نبوده. اداره‌ی مرکزی ممکنه یه ‫شیوه‌ی مخفی نشانه‌گذاری داشته باشه.
‫به نظر من این لکه همون اداره‌ی مرکزی‌ـه.
‫«خیلی دور نیست»
‫باید یه راهی به اونجا پیدا کنیم.
‫تا موقعی که مادام لولوی قبلی با تاکسی برنگرده، ‫نمی‌تونیم از اینجا بریم.
‫گاری‌های ترن هوایی موتور دارن؟
‫موتور دارن ولی حرکت نمی‌کنن. ‫رادیاتور مدام جوش میاره.
‫به نظر مشکل از تسمه‌ی پروانه‌شه.
‫باید کوپل رو از موتور انتقال بدی تا ‫رادیاتور رو خنک کنه.
‫می‌تونم درستش کنم ولی ‫ممکنه کل شب طول بکشه.
‫پس کله‌ی سحر حرکت می‌کنیم
‫منم کتابخونه‌ و غذای ‫سفرمون رو آماده می‌کنم
‫می‌تونم تا اون موقع اولاف رو دست‌به‌سر کنم
‫به محض اینکه وارد کتابخونه‌ام شدین،
‫می‌خواستم بهتون کمک کنم.
‫همه‌مون کسایی رو از دست دادیم که ‫دوستشون داشتیم ولی حالا همدیگه رو پیدا کردیم.
‫و قول میدم اگه یکی از والدینتون واقعاً ‫زنده باشه، پیداشون می‌کنیم.
‫ولی حالا باید عجله کنیم قبل ‫از اینکه کنت اولاف برگرده.
‫یه چیزی هست که متوجه نمی‌شم.
‫والدین ما تو وی‌اف‌دی بودند، اولاف هم همینطور.
‫خب الان وی‌اف‌دی یه سازمان خیریه‌ و صلح‌طلب‌ـه یا ‫یه سازمان نابه‌کار و خبیث؟
‫ژاک گفت که یه زمانی وی‌اف‌دی یه سازمان ‫صلح‌طلب و خوب بود.
‫اونا فقط برای خاموش کردن آتش گردهم اومده بودند.
‫یه نفاق ایجاد شد. ‫می‌دونین یعنی چی؟
‫دودسته‌گی بین اعضای یه سازمان.
‫یه دسته تصمیم گرفتند که ‫بهتره که آتش‌سوزی راه بیندازند.
‫یه شب تو مراسم اپرا، یه کاسه شکر...
‫خانم‌ها و آقایان، ‫زمان یه وقفه فرا رسیده!
‫گندش بزنن.
‫سریع باشین
‫اگه تو یه چادر هستین، ‫اگه داخل کاروان هستین،
‫اگه داخل دستشویی هستین، دستاتون ‫رو بشورین و بیاین بیرون!
‫از این طرف، ملت.
‫وضعیت ظاهری‌مون چطوره؟
‫روبانت.
‫خیلی خب.
‫خانم‌ها و آقایان، پسر و دخترها، عجیب‌غریب‌ها و ‫آدم‌های عادی،
‫مفتخرم که یک
‫خبر جذاب جدید رو در ‫جشنواره‌ی کالیگاری به اطلاع شما برسونم.
‫این خبر خوبیه، چون ‫این ذرت بوداده دیگه تازه نیست.
‫این خبر خوبیه.
‫این نمایش خیلی بیشتر سرگردم‌کننده‌ست،
‫نه فقط بخاطر اینکه من برگشتم به این نمایش.
‫از حضار کی با هنرن باستانی ساوحر-گی آشناست؟
‫صبر کنین. ساوحرگی؟!
‫همون جادوگری منظورمه.
‫آها!‌ ساحرگی! ‫می‌خوای بگی ساحرگی!
‫آره! ساحرگی!
‫کاملاً حق با شماست.
‫دختره، متعجم که چطور با این چیزه که ‫تو گوش‌ات‌ـه می‌تونی بشنوی.
‫چی؟
‫وای! ببینین!
‫- شگفت‌انگیزه! ‫- خارق‌العاده‌س!
‫اونقدرها هم خفن نبود. ‫حالا اگه قمری درمیاوردی یه چیزی.
‫واقعاً؟
‫خب، نظرت راجع به این چیه؟
‫یه شال. دو تا شال. ‫سه تا شال...
‫عزیزم، تو داری می‌ترسونیش.
‫خیلی خب.
‫یکی دیگه. اینم از قمری‌ات. ‫مُرده، ممنونم.
‫این یه کمی خفن بود
‫می‌دونی چی خیلی خفنه؟
‫خفن‌تر از ۱۷ تا شال و یه قمری مُرده؟
‫نگاه کنین!
‫حفره‌ی شیرهای گرسنه‌!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫یه سورپرایز خیلی خاص براتون دارم.
‫شیرها گوشت‌خوار هستند، ‫که به این معنی‌ـه که گوشت می‌خورند.
‫- این که سورپرایز نیست ‫- همه اینو می‌دونن
‫ولی به این شیرها هیچ گوشتی داده نشده.
‫حتی یه تیکه گوشت. گرسنه هستن.
‫- خیلی وحشیانه‌ست ‫- و اصلاً هم نمایش خوبی نیست
‫فردا برگرد، آقای مزاحم،
‫وقتی که ما به صورت تصادفی یه نفر ‫از آدم‌های عجیب و غریب رو از «خاندان عجایب»انتخاب می‌کنیم
‫و بلعیدنشون توسط شیرها رو مشاهده می‌کنیم.
‫شما می‌تونین به شخصیت یه نفر رو ‫از روی عکس‌العمل‌هاش
‫نسبت به بلعیده شدن یه نفر توسط شیرها، ‫پی ببرین.
‫بیشتر افراد خبیث خوششون میاد و ‫لذت می‌برن در حالی که
‫بیشتر افراد معمولی وحشت‌زده می‌شن.
‫یکی ممکنه نتونه شادمانی‌ش رو بپوشونه،
‫در حالی که یکی دیگه ممکنه ‫تظاهر به شادمانی کنه،
‫البته اگه تغییر قیافه داده باشه.
‫آخر سر، بعضی‌ها ممکنه وحشت‌زده شده باشن ولی ‫با این وجود دنبال یه چیز بدردبخور باشن.
‫یه چیز دراز و نشاسته‌دار، ‫طراحی شده برای بهبود یه سُس به خصوص. ‫[منظورش شلاقِ ماکارونی‌شکل اولاف‌ـه.]
‫ولی از دید آدم‌های باهوش، اون ‫قطعه به شکل یک راه‌حل به نظر میاد. ‫[منظورش شلاقِ ماکارونی‌شکل اولاف‌ـه.]
‫قیافه‌ت رو کنار حفره دیدم.
‫- یه راه‌حل داری ‫- ماکارونی بزرگ
‫منظورت همون ماکارونی بزرگی‌ـه که ‫اولاف به عنوان شلاق استفاده می‌کنه؟
‫می‌خوام به عنوان تسمه‌ی پروانه ازش ‫استفاده کنم تا موتور ماشین رو تعمیر کنم.
‫- می‌تونیم وقتی که همه خواب هستن تعمیرش کنیم ‫- شام آماده‌س.
‫امیدوارم لذت ببرین. ‫ممکنه آخرین «توم خا کایی» باشه که می‌خورین.
‫- توم خا کایی؟ ‫- یه نوع سوپ محبوب تو تایلند،
‫که از جوجه، سبزی، قارچ، زنجبیل تازه،
‫شیر نارگیل و آب شاه‌بلوط تهیه می‌شه.
‫چابو زنجبیل رو ‫با دندونش رنده می‌کنه.
‫برای یه هیولای حشی، تو آشپزخونه خیلی کمک می‌کنه.
‫اگه عجیب‌غریب نبود، می‌تونست ‫یه سرآشپز معرکه بشه.
‫در هر صورت یه سرآشپز معرکه می‌شه.
‫نه اگه شیرها بخورنش.
‫من که اصلاً این برنامه‌ی بلعیده‌شدن رو دوست ندارم
‫ولی بازدیدکنندگان جشنواره خیلی ‫هیجان‌زده هستند، پس برای تجارت خیلی خوبه.
‫همه عاشق خشونت هستند.
‫مخصوصاً موقعی که پای بلعیده شدن در میون باشه.
‫این که معما نیست.
‫هیچ کدوم از شما که نباید ‫بخاطر سرگرمی بقیه جون خودش رو به خطر بیندازه.
‫چیزهای بهتری برای انجام دادن هست تا ‫اینکه یکی خورده بشه.
‫- مثل چی؟ ‫- مثلاً هر چیزی.
‫هیچ وقت نمی‌دونی کِی یه فرصت پیش میاد.
‫باز کنین، لطفاً
‫- عجله کنین، می‌خوام باهاتون صحبت کنم ‫- دارم عجله می‌کنم، خانم اسکولر
‫بیاین بهترین رفتارمون رو داشته باشیم
‫خیلی پیش نمیاد که یه آدم معمولی بخواد با ما حرف بزنه.
‫همه چی مرتبه. اصلاً سر جام تکون نمی‌خورم.
‫منم فقط از دست چپم استفاده می‌کنم. ‫نه صبر کنین، دست راستم... دست چپم.
‫من «ازمه ژیژی ژنویو اسکوالر» هستم،
‫و همونطور که از لباسم پیداست، عاشق آدم‌های عجیب‌غریب هستم.
‫- لطف دارین ‫- بله همینطوره
‫این لباس رو درست کردم تا نشون بدم که ‫چقدر اونا رو دوست دارم.
‫این حیوون رو نگاه کنین،
‫مثل یه گوژپشت می‌مونه،
‫و این صورت چندش مثل این می‌مونه که ‫دو تا سر دارم.
‫تو خیلی عجیب‌غریب به نظر میای.
‫من در واقع یه عجیب‌غریب نیستم. ‫یه آدم معمولی‌ام.
‫ولی می‌خواستم بهتون نشون بدم که ‫چقدر شما رو تحسین می‌کنم.
‫خیلی شما رو تحسین می‌کنم، من ‫شما رو یه چیزی بیشتر از کارکنان یه جشنواره قلمداد می‌کنم.
‫من شما رو به عنوان دوستای صمیمی‌ام در نظر می‌گیرم.
‫وای ازمه، جدی می‌گی؟
‫البته که جدی می‌گم
‫ترجیح میدم با شماها باشم تا با بقیه مردم عادی.
‫تا حالا یه آدم معمولی من رو دوست خودش ندونسته.
‫خب شماها هستین. شماها ‫دوست‌های عجیب‌غریب من هستین.
‫و این واقعاً من رو ناراحت می‌کنه که یکی ‫از شماها قراره خوراک شیرها بشین.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم واقعاً اشکم درمیاد.
‫دوست صمیمی، ناراحت نباش.
‫دست خودم نیست.
‫ولی یه پیشنهاد براتون دارم که ‫ممکنه همه‌تون رو خیلی خوشحال کنه.
‫اتفاقاً ما داشتیم می‌گفتیم که ‫یه موقعیت خوب ممکنه به زودی سر برسه.
‫خب کاملاً درسته.
‫دور آتش جمع بشین. می‌خوام راجع ‫بهش براتون بگم.
‫حالا که ما این هیزم‌ها رو تیکه می‌کنیم و ‫آتش رو همون‌طوری که خواسته بودی روشن می‌کنیم،
‫این پیشنهاد چی هست حالا؟
‫امشب من بهتون پیشنهاد می‌دم که از ‫کارتون تو «خاندان عجایب» استعفاء بدین و
‫به کنت اولاف و من در گروهش ملحق بشین.
‫فکر می‌کنی یه آدم معمولی مثل اولاف می‌خواد ‫که با عجیب‌غریب‌هایی مثل ما کار کنه؟
‫البته که موافقه.
‫تا وقتی چشم‌بسته از هوس‌بازی‌هاش اطاعت کنین،
‫برای کنت اولاف مهم نیست که شما ‫عجیب‌غریب هستین یا آدم معمولی.
‫به به! عجب پیشنهادی!
‫یه قوز داشتم که اگه می‌دیدی خیلی هیجان‌زده می‌شدی.
‫- بهتون برنخوره ‫- مشکلی نیست
‫اگه مایل هستین، تنها کاری که ‫لازمه انجام بدین یه کار ساده‌س.
‫یه قتل انجام بدین.
‫- خیلی خب، به نظر خوبه ‫- الان گفتی که...
‫در حین نمایش شیرها،
‫اولاف یه آدم عجیب‌غریب انتخاب می‌کنه تا ‫بپره تو حفره.
‫ولی من می‌خوام که هر کی که انتخاب شد، ‫به جاش مادام لولو بپره داخل حفره.
‫تو از ما می‌خوای که مادام لولو رو به قتل برسونیم؟
‫این کار رو یه تمرین دراماتیک برای
‫نشون دادن شجاعتتون به کنت اولاف برای ‫عضویت در گروهش در نظر بگیرین.
‫از نظر من انداختن مادام لولو داخل ‫حفره‌ی شیرها شجاعت قلمداد نمی‌شه.
‫فقط یه کار شریرانه و ظالمانه‌ست.
‫چطور می‌تونه اعطای چیزی که خود مردم ‫می‌خوان، ظالمانه و شریرانه باشه؟
‫.شما می‌خواین به گروه کنت اولاف ملحق بشین
‫مردم می‌خوان که ببینن یکی توسط ‫شیرها خورده می‌شه.
‫منم می‌خوام که لولو تو حفره‌ی شیرها انداخته بشه.
‫به نظر بد نمی‌رسه.
‫فردا یکی از شما یه فرصت هیجان‌انگیز داره تا
‫به همه همون چیز رو بده که می‌خوان!
‫چرا می‌خوای لولو تو حفره‌ی شیرها انداخته بشه؟
‫وقتی که بزرگ شدین می‌فهمین.
‫تو یکی شاید نه.
‫مشکلی هست؟
‫من بهتون یه شغل پیشنهاد دادم که ‫خیلی هم سخاوتمندانه بود.
‫واقعاً خیلی سخاوتمندانه‌ست، خانم اسکولر
‫من فقط حس خوبی راجع به انداختن ‫لولو داخل حفره‌ی شیرها ندارم.
به عنوان اون یکی سرش موافقم
‫- چابو هم همینطور ‫- شرط می‌بندم که چابو یه کم موافقه
‫مطمئنم که گرگش هم بی‌‌صبرانه منتظر ‫دیدن بلعیده شدنش توسط شیرهاست.
‫- من هیجان‌زده‌ام ‫- منم همینطور
‫من می‌خوام به اولاف ملحق بشم
‫شاید شما بتونین این همکارهای دوسرتون رو متقاعد کنین.
‫اینو در نظر بگیر که
‫شاید لولو حقش نباشه که توسط شیرها خورده بشه.
‫مردم تو این دنیا همیشه به اون چیزی ‫که حقشونه نمی‌رسن.
‫و کی بهتر از شما دو تا می‌دونه؟
‫گذشته از اینا، شما عجیب‌غریب هستین.
‫اجازه می‌دم امشب به پیشنهادم فکر کنین.
‫کارت خوب بود، سانی.
‫نکته جالب در مورد زمانی که بهتون میدن تا ‫تصمیمتون رو بگیرین اینه که
‫شما معمولاً نمی‌تونین تصمیم بگیرین.
‫عبارت « موقع خواب روش فکر کنین» به این معنی‌ـه
‫که «برین تو رخت‌خوابتون به امید اینکه ‫به یه نتیجه برسین».
‫وقتی که تصمیم‌تون رو گرفتین، خوابیدن خیلی آسون‌تره.
‫خیلی اوضاعش خرابه. تعمیرش آسون نیست
‫- چیه؟ ‫- نواری که سانی از
‫دستبند بیمارستان ساخته بود رو پیدا نمی‌کنم.
‫امم...
‫این جواب میده؟
‫وایولت تو تعمیر ترن به مشکل برخورده بود،
‫با اینکه می‌تونه با یه ماکارونی نواری و
‫سیاهی شب تعمیرش کنه.
‫سانی، شاخ و برگ‌ها رو بکن.
‫انبردست و آچار نیم‌ اینچی رو بهم بده
‫می‌خوام یه نگاهی به موتورش بندام
‫کلاوس تو نقشه‌ی مادام لولو به مشکل برخورده بود،
‫با اینکه راهی که انتخاب کرده بود، بهترین راه بود.
‫و سانی هم راجع به سفر طولانی ‫پیش رو به مشکل برخورده بود
‫با اینکه اولویا آذوقه‌ی کافی برای سفر رو ‫تدارک دیده بود.
‫- شیرها نخوابیدند ‫- به نظر وحشی نمیان، فقط ناراحتن.
‫ و گرسنه
‫براشون احساس تآسف می‌کنم
‫حقشون این نیست که گرسنگی بکشن.
‫حق با ازمه بود
‫مردم همیشه به اون چیزی که ‫حقشونه نمی‌رسن. شیرها هم همینطور.
‫نمی‌تونم درک کنم که چرا
‫هوگو، کالت و کوین می‌خوان به کسایی ملحق ‫بشن که کارهای شرورانه می‌کنن.
‫شاید اونا از اینکه یکی باهاشون مثل آدم‌های ‫معمولی رفتار می‌کنه خوشحالن.
‫شاید به همین دلیله که افراد اولاف باهاش کار می‌کنن.
‫اونا فکر نمی‌کنن که جای دیگه‌ای هم هست که ‫بتونن برن.
‫پس ما خوش‌شانسیم.. ‫می‌دونیم کجا داریم می‌ریم.
‫بولدرها در مورد کوه اداره‌ی مرکزی به مشکل برخورده بودند
‫در حالی که یکی از والدینشون زنده و ‫منتظرشون بود.
‫سانی به نظرت می‌تونی این رشته‌ی ماکارونی رو کوتاه کنی؟
‫ولی اونا باید در مورد اولاف هم ‫به مشکل برخورده باشن که
‫اون لحظه بی‌خواب بود.
‫بهشون گوش کن. عطششون رو. ‫اشتهای سیری‌ناپذیرشون رو.
‫حیوونکی‌ها!
‫به زودی یه نفر رو می‌خورن.
‫بیا راجع به چیزی که من می‌خوام صحبت کنیم. ‫محل یکی از والدین زنده‌ی بولدرها.
‫بهم گفتی که فردا بهم جواب می‌دی.
‫الان دیگه بعد از نیمه‌شبه که ‫به قول جواد خیابانی می‌کنه الان تو فردائیم.
‫فردا صبح برگرد، اولاف من.
‫ارواح باید بگن.
‫بهتره که این کار رو کنن
‫من یه آدم صبورم لولو ولی صبر کردن مثل ‫یادگیری یه لهجه‌ی خارجی‌ـه.
‫ممکنه طاقتم سر بیاد.
‫صبر کن. صبر کن ‫ارواح دارن برام یه چیزهایی ارسال می‌کنن
‫بله. قضیه راجع به یه بلای وحشتناکه که ‫شما سر یه آدم خوب آوردین.
‫و حالا داره بهم اسمش رو می‌گه.
‫ژاک اسنیکت
‫ژاک اسنیکت سر راهم قرار گرفت.
از ارواح بپرس این چطور شد
چه اتفاقی افتاده اینجا؟
یه توپ کریستالی افتاد زمین خوبه که مادام لولو جینی خرید می‌کنه، نه؟
مهمونی که از بیمارستان هایملک که نداشتی، داشتی؟
نه نه
اولاف خوشتیپ اولین ملاقات‌کننده‌ی مادام لولو در زمان طولانی‌ایه
واقعا؟
پس این چطور به اینجا رسید؟
ارواح به راز‌آلودترین روش‌ها کار می‌کنن
همچنین مادام لولو تازگی واسه چکاپ رفته
مراقبت معمول از سلامت مهمه
هوم. فردا می‌بینمت اولاف من
حتما می‌بینی
آفرین- ممنون-
موتورش باید قادر باشه تا مارو به کوه‌ها برسونه
وزن کتابخونه‌ی آرشیو لولو رو تحمل می‌کنه؟
بیا امتحانش کنیم
سوار ترن هوایی شدن یه فعالیتیه که بچه‌های نرمال انجام می‌دن
رفتیم که رفتیم
یه سری لحظات شاد واقعی توی زندگی بچه‌های بودر هست
که این یکی از اون‌ها نیست
اما نزدیکه
وقتی یه داوطلب می‌بینید
شاید بتونید با استفاده از کد فاداریشون رو محک بزنید
"جهان اینجا ساکته"
این شاید به نظر عجیب بیاد مثل شعار یه سازمان مخفی
یا یه چیزی که شاید یه آدم غریبه بگه وقتی میخواد توی تاکسیش سوارتون کنه
و ازتون دعوت کنه که از استعدادتون برای سود جهان
توی راه ضرر و زیان خواهد بود
شاید هیچوقت پیروز نشیم، نه کاملا
شاید شکست بخوریم، حداقل یک بار اما هیچ‌وقت ناپدید نمی‌شیم
نه تا وقتی آدمای با شرف ...و خوب هستن
تا مشعل رو بگیرن- تا مشعل رو بگیرن-
جایی می‌ری؟
اوه، اینجایید اولاف من خیلی زود اومدید
ارواح هنوز خوابن، مثل یه بزر تنبل
برو با ازمه صبحونه بخور و یه یک ساعت دیگه برگرد. بله
ارواح اون موقع آماده‌ان برای گفتن برنامه‌ی آینده بینی
امروز صبح به برنامه‌ی آینده‌بینی نیازی نخواهم داشت
نداری؟- نه-
اوضاع فرق داره. نقشه‌ها عوض شده
حالا دیگه نمایش خودم رو دارم و ببین، جمعیت صبحگاهی رسیدن
!از این طرف به سمت حفره‌ی شیر، رفقا
تو هم همینطور
واسه خوردن و وحشی‌‌گری به اینطرف بیاید
کسی آمپول غول‌پیکر رئیس رو دیده
!ببین خانم بیس. عجیب و غریب‌ها
اسمم رو بلند نگو در حال فرارم
ببخشید، فقط خیلی هیجان‌زده‌ام
"!یکی از این عجیب و غریب‌ها خورده می‌شه"
امیدوارم
از وقتی به بانک دستبرد زدم هیچ خوشی نگذروندم
اوه، من گشنه‌ی سرگرمی‌ام
شنیدم که شیرها هم گشنه‌ان
چی بود راجع به بانک گفتی؟
خانم‌ها و آقایان
این شاید هیجان‌انگیزترین روز تمام زندگیتون باشه
خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید...
به فینال بزرگ جشنواره‌ی کالیگاری
ممنون
من رئیس سیرکم، کنت اولاف
اما یه کنت اولاف دیگه، متفاوت از اونی که توی روزنامه‌ها راجع بهش خوندید
که مرده
فوق‌العادست! کی می‌دونست انقدر کنت باشن که یه ابرو داشته باشن و اسمشونم اولاف باشه؟
ما هر دو خیلی خوشتیپیم اما در مورد من حرف زدن بسه
خانم‌ها و آقایان داخل این حفره دو شیر گرسنه‌ هست
و در کنار این حفره پنج !عجیب و غریب خوشمزه ایستاده‌ان
خوشحالم که امروز آخرین روزم توی این لباس‌هاست
فکرشو کن به زودی قسمتی از گروه اولاف می‌شیم
واقعا می‌خوای لولو رو هول بدی؟
شوخیت گرفته؟ هرکاری می‌کنم اگه معنیش این باشه که دیگه شبیه عجیب‌الخلقه‌ها به نظر نیام
از نزدیک به این عجیب‌الخلقه‌ها نگاه کن
قوز مسخره‌ی هیوگو رو نگاه کن
به پیچیدگی بدن کولت قهقهه بزنید
بخندید به مزخرف بودن دو قطبی بودن دست‌های کوین
پوزخند بزنید به دو سر عجیب‌ و غریب بورلی و الیوت
انقدر بخندید به چابو بچه‌ی گرگی که نفستون قطع شه
!امیدوارم اون مرد با زخم انتخاب شه- !یا اون زن با کیسه‌ی پول-
من عجیب‌الخلقه نیستم یکی از تماشاگراها هستم
بیماری پوستی دارم
و اینم پول نیست سوالای جغرافیاست
اهمیتی نمی‌دم کیه فقط امیدوارم این سیرک دلقک داشته باشه
از غمگیناشون خوشم میاد
خانم‌ها و آقایون، وقتشه که مراسم انتخاب رو اجرا کنیم
اسم تک تک عجیب‌الخلقه‌ها
روی تیکه کاغذهای کوچیکی نوشته شده
تا شده و توی این جعبه گذاشته شده که این زن جوان دوست داشتنی توی دستش داره
من که فکر نمی‌کنم دوست‌‌داشتنی باشه
با برنامه جلو بیا به یه چیزی فکر می‌کنیم
خانم‌ها و آقایان
دستم رو توی جعبه می‌کنم و یه تیکه کاغذ بیرون می‌کشم
بازش می‌کنم و اسم عجیب و غریب رو بلند می‌خونم
بعد اون عجیب و غریب به سمت این تخته‌ی چوبی حرکت می‌کنه
داخل حفره می‌پره و ما شیرها رو تماشا می‌کنیم که اون پسر رو می‌خورن
یا دختررو
قبل از اینکه شروع کنیم کسی سوالی داره؟
چرا تو باید اسمارو بکشی بیرون؟
ایده‌ی من بود
قانونی هست این؟
چی... سرگرمیمون رو زهر نکن پسر
اگه می‌خوای این سوالارو بپرسی شاید باید توی ماشینم منتظر بمونی
خانم‌ها و دا-دا-دا حالا دارم دستم رو می‌برم داخل جعبه
دارم یه تیکه کاغذ می‌کشم بیرون
که خیلی آهسته بازش می‌نم تا وقفه رو افزایش بدم
یه مرد بالغ، یه تیکه کاغذ رو باز می‌کنه. فوق‌العادست
با کار کردن توی تئاتر محلی یاد گرفتم چطوری تماشاچی‌ها رو شگفت‌زده کنم
خانم‌ها و آقایان
حالا داریم اولین تای این تیکه کاغذ رو باز می‌کنم
از لحاظ اخلاقی احساس حالت تهوع دارم
احتمالا به خاط این هات داگیه که از رو زمین پیدا کردم و خوردم
همین الان تای دوم رو توی !این تیکه کاغذ باز کردم
فقط پنج... چهار تای دیگه باقی مونده
قراره ترسناک باشه؟
نگران نباش تریکسی. این به عنوان سرگرمی خانوادگی تبلیغات شده براش
مطمئنم هر کی که شیر می‌خورتش لیاقتشه
هیچکس لیاقت نداره که توسط شیر خورده بشه
شاید به جز کنت اولاف
به چیزی که من دارم بهش فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
خوشم نمیاد از فکرش، اما دارم بهش فکر می‌کنم
یه تای دیگه هم زدم !و اون آخرین تا بود
...چی هست
خانم‌ها و آقایان
عجیب و غریب خوش‌شانس امروزمون ثابت می‌کنه که دو سر بهتر از یه سره
بورلی و الیوت، بیاید بالا
یه کار خبیثانست که انجام بدی- چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟-
ممنون کنت اولاف خوشحالیم که انتخاب شدیم
خواهش می‌کنم
حالا بپرید داخل حفره تا همه بتونیم ببینیم که توسط شیرها تیکه پاره می‌شید
!برید اون تو
مشکل چیه؟
سر دیگه‌ام و من داشتیم فکر می‌کردیم- با هر دو سر فکر می‌کردیم-
که به جای دیدن اینکه یه عجیب و غریب می‌پره داخل حفره‌ی شیرها
...هیجان‌انگیزتر نمی‌شه
که ببینید که عجیب و غریب هول داده میشه؟
این خشن‌تر می‌شه، لطفا
!آره، انجامش بده
بله. دوست دارم ببینم که اون عجیب و غریب دو سر پرت میشه سمت شیرها
دوست دارم ببینم یکی هولشون می‌ده داخل حفره
و کی، لطفا بگید، تصور می‌کنید چنین کار خطرناکی رو اجرا کنه؟
ما داشتیم به تو فکر می‌کردی
هر چی نباشه، تو ستاره‌ی این برنامه‌ای
!حقیقت داره
دوست دارم ببینم رئیس سیرک !عجیب و غریبا رو پرت می‌کنه داخل حفره
با خوشحالی
باعث افتخارمه که ازم درخواست شده
اما می‌ترسم که بیشتر از این نمی‌تونم جلو برم
چرا نه؟- به گربه‌ها حساسیت دارم-
واقعا؟
عجب. رئیس اصلا نمی‌دونستم حساسیت داری
یه ایده دارم! مادام لولو
روی تخته راه برو و عجیب و غریب‌ها رو پرت کن که بمیرن
!البته
هرچی نباشه، مادام لولو دلیل اینه که ما همه امروز اینجاییم
شما چی فکر می‌کنید طرفداران خشونت؟
بذار ببینیم مادام لولو !بورلی و الیوت رو داخل حفره پرت می‌کنه
!با یه چیزی بزنش این باعث می‌شه حرکت کنه
این لزومی پیدا نمی‌کنه لطفا
به صورت خوشبینانه‌ای به این وقفه خیره شدم
چی کار کنیم؟- نمیدونم-
زمزمه کردن رو تمومش کنید
داریم وقفه رو زیاد می‌کنیم
تعلیق به قدر کافی طول کشیده
این لحظه‌ایه که ما همه منتظرش بودیم
اگه مادام لولو به اندازه‌ی کافی شجاع نیست که انجامش بده
پس هر کی داوطلب بشه یه جایزه‌ی مخصوص داره
!من به قدر کافی شجاع هستم !همینطور کوین و کولت
عجیب و غریب‌هایی که شجاعن مسخره نباشید
!شجاعیم
کنت اولاف، بذار بهت ثابت کنیم و بعد می‌تونی استخداممون کنی
استخدامتون کنم؟- !اوه، چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای-
!من انجامش می‌دم
!نه من انجامش می‌‌دم- !من انجامش می‌دم! با هر دو دستم-
من انجامش می‌دم! نمی‌خوام یه عجیب و غریب همکارم شه
!به خاطر ازمه انجامش می‌دم
من باید اون جایزه رو بگیرم با حقوق معلمی زندگی می‌کنم
واسمم مهم نیست که کی خورده می‌شه !فقط می‌خوام احساس زنده بودن کنم
هیچوقت نمی‌دونستم این برنامه شامل مشارکت تماشاگرا میشه
دیگه نمی‌تونم صبر کنم
آماده‌ام که خودم یکی رو هول بدم
بهم اعتماد کنید
!نه- !برید-
...اما- درست پشت سرتونم
همه‌ی راه پشت سرتونم
!برید
تو که پیشگو نیستی !تو اون کتابدار مدرسه‌ای
من از اونم بیشترم. یه داوطلبم
خب، ممنون که داوطلب شدی
حالا وقت جایزه‌ی مخصوصته
هیچ‌وقت افتخار ملاقات کردن با الویت کلیبن رو نداشتم
اما می‌دونم که برادرم عاشقش بود
می‌دونم که مسلح به کنجکاوی بود یه قطب اخلاقی که خوب تعریف شده
و آشنا با مجموعه‌ی کتاب‌ها
در کلام دیگر، اون مثل خیلی از کتابدارایی بود که می‌شناختم
یه آدم شجاع و باشرف
که حقش نبود توی شکم یه هیولا بره
...این مثل صدای- الویا بود-
اگه اون مرده باشه، تقصیر ماست ما فکر کردیم که اولاف رو هول بدیم
نمی‌ونیم الان راجع بهش فکر کنیم باید از اینجا بریم بیرون
همیشه فکر می‌کردم دیدن اینکه کسی توسط شیرها خورده می‌شه سرگرم‌کننده‌اس
...اما اون
وحشتناک بود- دهشتناک بود-
کثیف بود- این می‌تونست من باشم-
می‌تونست هر کدوم از ماها باشیم
می‌خوام برم خونه- منم همینطور-
کتاب
الویا قول دادم واسمون پیداش کنه
اون یه آدم بزرگ بود و یه کتابدار بزرگ
نمایش تموم نشده هنوز- کنت اولاف-
شما بزدلا اینجا چی کار می‌کنید؟- اونا شاید بزدل بشن-
اما من آماده‌ام که جایگاهی توی گروهم بهشون پیشنهاد کنم
از مهربونیته که پیشنهاد می‌دی
اما شما ما بزدلارو توی گروهت نمی‌خوای
البته که می‌خوایم. هیچ‌وقت نمی‌دونی کی قراره یه همکار رو از دست بدی
به مادام لولو نگاه کن
انتخابی نداری
می‌خوایم جشنواره رو بسوزونیم از این ترن‌هوایی مزخرف شروع می‌کنیم
خودتون ببینید
نه
می‌بینید، اگه به ما ملحق نشید کجا می‌خواید برید آخه؟
کجا دارید می‌رید؟
الو
...بده
سال‌هاست یکی از اینا رو ندیدم
یه لکه‌ی قهوه‌ای؟ امروز صبح دیدی
لکه‌ی کد دار- اوه-
واسه اینه که یه محل مخفی رو علامت بزنه بدون اینکه کسی دیگه متوجه بشه
و این لکه به طور اتفاقی محل مخفی مرکز فرماندهی وی‌اف‌دی رو علامت زده
سال‌هاست اونجا نبودم از زمان بالماسکه
وقتی که موفق نشدم زن رو با لباس مبدل سنجاقک نتونستم از سخره پرت کنم
کی فکرشو می‌کرد اون بال‌ها کار کنن؟
یه نقشه به مرکز فرماندهی وی اف دی
آره. باید جایی باشه که نجات یافته‌های آتیش قایم شدن
به نظر میاد مادام لولو بهمون آخرین جواب رو داد
واقعا دلم واسش تنگ میشه
بار و بندیلت رو جمع کن پیشی می‌خوایم بریم به کوه‌های مورتمین
در عجبم اگه لولو چیز مفید دیگه‌ای گذاشته باشه اینجا
هیچ‌چیز مفیدی نمی‌بینم اینجا
فکر کنم داری بهم دروغ می‌گی
سر دیگه‌ام داره حقیقت رو می‌گه
پس، ظرف غذا اینجا چی کار می‌کنه؟
فکر نمی‌کنی غذا توی یه سفر طولانی مفید باشه؟
چابو ازتون به خاطر هوشتون تعریف کرد ما متوجه نشده بودیم
واسه همینم من رئیسم
و ریاستتون می‌کنم که این صندوق رو به ماشینم بیارید
اما اول ازتون می‌خوام این چادر رو به آتیش بکشید
واقعا؟
بله، واقعا. شما حالا از مایید عجیب و غریب‌ها
واقعا این چادر را آتیش بزنید
واقعا همه‌ کاغذها و یادداشت‌ها را نابود کنید
و باقی وسایل حوصله‌سربر مادام لولو را
و بعد توی ماشین منو ببین وقتی کارت تموم شد
چابو، با من میای
چابو ترجیح می‌ده با ما بمونه- می‌تونستم کمتر از این اهمیت بدم-
من مسئولم اینجا نه این هیولا کوچولو
!بیا... فقط تموم کن... تموم کن غرش کردنتو
گرگی خوب
می‌دونی، خوش‌شانسی که یه عالمه فیلم و کتاب اینجا هست
به شدت قابل اشتعالن
این چادر رو بسوزونید
و بعد می‌تونید به این گرگ کوچولو توی گروه بازیگری من بپیوندید
زمان می‌بره که مشعل رو روشن کنیم
ما با اولاف نمی‌ریم
همینطوری سانی رو داره و ترن هواییمون رو سوزوند
و رفتن با اون تنها راهیه که بتونیم به کوه‌ها برسیم
اگه آتیشو روشن کنیم ما هم به اندازه‌ی اون بدیم
اگه نکنیم، هیچوقت نمی‌فهمیم اگه پدر یا مادرمون نجات پیدا کردن
می‌دونم چه احساسی داری
اولین دفعه‌ی منم سخت بود
بذار با این کمکت کنم
غذا رو ببر
می‌تونید توی کاروان یدکی برید
قراره پشت سرمون بکشیمش
با این همه افراد جدید گروهمون داره یه کم شلوغ می‌شه
آخ قلاب‌هات اذیتم می‌کنه
!برو تو صندوق عقب عجیب غریب- باشه-
یه گره رو می‌شناسم بهش می‌گن زبان شیطان بهتر نگه می‌داره. من می‌تونم ببندم
خیالم راحت شد هیچ ایده‌ای ندارم چی کار دارم می‌کنم
وحشتناک بود
اون راهنمای ناشناس قول داد که بولدرها رو پیدا می‌کنم
اما همه‌چیزی که دیدم عجیب‌ غریب‌ بودن
و یه پیشگو که توسط شیر تیکه پاره شد
بعد همه‌چیز آتیش گرفت خوشحالم که اون بلیط مجانی بود
الان تو راه خونه‌ام اما شاید اول برم یه جا دیگه
دارم یه معلم رو می‌رسونم
و اون اصرار داره اول یه تور خصوصی توی بانک داشته باشه
می‌خواید سپرده گذاری کنید؟- برداشت می‌کنم-
اوه! شام چی داریم؟
اینجاییم، داریم به سمت غروب حرکت می‌کنیم
بعدازظهره
نکته این نیست
نکته اینه که ما قراره خیلی خیلی پولدار شیم
و نجات یافته‌ی بولدرها قراره خیلی خیلی مرده باشن
فکر می‌کنی سانی با کنت اولاف چیزیش نمی‌شه؟
هیشکی با کنت اولاف امن نیست
اما فقط تا وقتیه که ما به کوه برسیم
همینکه با هم باشیم
فرار می‌کنیم و به مرکز فراندهی می‌ریم
فکر می‌کنی اونجا چی پیدا می‌کنیم؟
بعضی وقتا یه داستان قبل از این شروع بشه تموم می‌شه
با سوالات بی‌جواب داستان‌های باز نشده، وقفه‌ی طولانی
جهان رو مثل برف می‌پوشونه
مثل دود یک آتیش مشکوک
لری هستم، پیشخدمتتون
همین الان فهمیدم که نجات‌ یافته‌های آتش به سمت مرکز فرماندهی دارن میان. توی راهمم
این دوده؟
من خودم در وقفه‌‌ای راجع به سرنوشت فعلی بولدرها به سر می‌برم
و هنوز اطلاعات دیگه‌ای هستن که هنوز باید کشف کنم
مثل سرنوشت تاکسی برادر محرومم و جای یه کاسه‌ی شکر به خصوص
و هویت مادام لولوی قبلی
هرچند یه منبع قابل اعتماد بهم گفت زنیه که خیلی خوب می‌شناسم
می‌تونه سخت باشه که توی وقفه زندگی کنی
ندونی که لحظه‌ی بعد توی جاده چه اتفاقی میفته
شاید حس کنی که لبه‌ی صخره قرار گرفتی
نمی‌دونی قراره پرت بشی یا نه
سنگ‌های اون ته تیز هستن یا وقتشو پیدا می‌کنی که جیغ بزنی
اما زندگی همینطوریه
لبه‌ی پرتگاهی
بورلی الیوت، دکمه‌ی قرمز رو بزنید و با من صحبت کنید
اینجاییم- به پنجره نگاه کنید-
داریم نگاه می‌کنیم- اون یکی پنجره-
!وایسا! نه- دارید چی کار می‌کنید؟ تمومش کنید-
نیازی نداشتم که یه پیشگو بهم بگه بولدرهای لوس کجا قایم شدن
اونو خودم فهمیدم
پس اجازه بدید که آیندتون رو بهتون بگم
یه آینده‌ی روشن از درد و زجر کشیدن و بعد پرت شدن به قعر
می‌دونی این چه حسی داره؟ چون می‌دونم
اما الان اوضاع به نظر خوب ماد واسه من
دارم همه‌ی رابطه رو به شکست‌‌های قبلیم می‌برم
گرفتید؟
چون در واقع دارم طناب رو ...که شماها بستید می‌برم
مطمئنم فهمیدم عزیزم
خداحافظ بولدرها
!سانی- !سانی-
!سانی
!سانی- !سانی-
به پایین رفتن، به دهن شیر